-
1 пленный
-
2 короткая ось
-
3 промежуточный валик
Русско-итальянский автомобильный словарь > промежуточный валик
-
4 военнопленный
-
5 пленник
prigioniero м.* * *м.prigioniero тж. перен.; prigione уст. поэт.* * *ngener. prigione, prigioniero -
6 узник
-
7 военнопленный
-
8 верхняя шпилька
-
9 длинная шпилька
-
10 короткая шпилька
-
11 нижняя шпилька
-
12 плен
prigionia ж.* * *м.prigionia f; prigione f; cattività f ( порабощение)взять в плен — catturare vt, far prigioniero
бежать из плена — fuggire / evadere dalla prigionia
сдаться в плен — darsi prigioniero, arrendersi; consegnarsi al nemico
* * *ngener. cattivita, prigionia -
13 пленный
1.tenuto prigioniero, prigioniero2.prigioniero м.* * *прил., м.* * *adjgener. prigione, prigioniero -
14 язык
1) ( орган) lingua ж.2) ( способность говорить) lingua ж., favella ж.••ты что, язык проглотил? — hai perso la lingua?
3) ( кушанье) lingua ж.4) ( орудие общения) lingua ж.на русском языке — in russo, in lingua russa
••5) (совокупность выразительных средств, особенностей) linguaggio м.6) ( система знаков) linguaggio м.7) ( пленный) prigioniero м.8) ( колокола) battaglio м.* * *м.1) ( орган) linguaобложенный язы́к — lingua sporca / patinosa
щёлкать язы́ком — (far) schioccare la lingua
показать язы́к (врачу) — <far vedere / mostrare (тж. из озорства) > la lingua
2) ( способность говорить) facoltà di parolaострый на язы́к — lingua velenosa / tagliente
3) лит. lingua, linguaggioобразный язы́к — lingua metaforica
лишиться язы́ка — perdere la parola
язы́к Пушкина — la lingua di Puškin
4) ( средство общения) lingua f, idioma, linguaggio m, favella ( речь)родной язы́к — lingua materna; madrelingua
национальный язы́к — lingua nazionale
классические язы́ки — lingue classiche
литературный / разговорный язы́к — lingua letteraria / parlata; parlato m
мёртвый язы́к — lingua morta
новые язы́ки — lingue moderne
иностранные язы́ки — lingue straniere
язы́к жестов — linguaggio dei gesti
язы́к музыки — linguaggio della musica
условный язы́к — linguaggio convenzionale
воровской язы́к — gergo della malavita
знать язы́к — saper parlare una lingua
5) кул. lingua fотварной язы́к — lingua lessa
6) воен. ( пленный) prigioniero mвзять язы́ка — catturare un prigioniero ( per ottenerne delle informazioni)
7) (удлинённая часть чего-л.) lingua f; falda fязы́к колокола — battaglio m
язы́ки пламени — lingue di fuoco
••злой язы́к — malalingua f; bocca <d'inferno / viperina>
злые язы́ки — le malelingue
суконный язы́к — lingua burocratese
иметь длинный язы́к — avere la lingua lunga; ср. non saper tenere a freno la lingua
бежать высунув / высуня язы́к — correre con la lingua (di) fuori
держать язы́к за зубами — tenere la lingua a freno; tenere la bocca cucita
прикусить язы́к — mordersi la lingua
говорить на одном язы́ке — parlare lo stesso linguaggio
говорить на разных язы́ках — parlare liguaggi diversi; non capirsi
найти общий язы́к (с кем-л.) — parlare lo stesso linguaggio; intendersela ( con qd)
проглотить язы́к — chiudersi in un ostinato mutismo
развязать язы́к — sciogliere la lingua
болтать / трещать / чесать язы́ком — menare la lingua
тянуть за язы́к — tirar ( a qd) le parole di bocca
как у него язы́к повернулся сказать такое? — e ha avuto la faccia di dirlo?
язы́к хорошо подвешен (у кого-л.) — ha la lingua sciolta; ha lo scilinguagnolo sciolto; ha la parola facile
язы́к чешется (у кого-л.) — gli prude la lingua
(по)придержи язы́к! — taci!
язы́к сломаешь — c'è da rompersi la lingua
вертится на язы́ке у кого-л. — ce l'ho sulla punta della lingua
у меня с язы́ка сорвалось — mi è scappato di bocca
отсохни у меня язы́к! — che mi si secchi la lingua!
типун тебе на язы́к! — taci, (scellerato)!; che ti prenda un accidente!; ti taglio la lingua!
у него / неё что на уме, то и на язы́ке — ha il cuore sulla lingua
дёрнуло за язы́к; чёрт дёрнул за язы́к — ср. mai dirlo!; mi è scappato (di bocca)
язы́к до Киева доведёт — a forza di domandare si va a Roma
злые язы́ки страшнее пистолета — la lingua non ha osso ma fa rompere il dosso
* * *n1) gener. favella, idioma, lingua (блюдо), martello (колокола и т.п.), lingua, linguaggio, parlarsi2) obs. sermone3) jocul. limbello -
15 плен
-
16 призонный болт
bullone prigioniero, prigioniero m -
17 шпилька
-
18 сдаться в плен
vgener. ammainare la bandiera, darsi prigioniero, rendersi ersi prigioniero -
19 шпилька
1) ( заколка) forcina ж.2) ( каблук) tacco м. a spillo3) ( крепёжная деталь) vite ж. prigioniera, copiglia ж., chiavetta ж.4) ( язвительное замечание) frecciata ж., punzecchiatura ж.подпускать шпильки — lanciare frecciate, punzecchiare
* * *ж.1) forcinaшпи́льк-невидимка — forcinella invisibile
2) ( сапожная) spina, spillo m3) тех. spillo m, spina; caviglia4) перен. ( колкость) punzecchiatura, frecciataподпускать шпи́льки — dare colpi di spillo
* * *n1) gener. forcella (для волос), forcina (для волос), colpo di spillo, granfiata2) liter. stoccata3) eng. barra filettata (резьбовая), spillo, prigioniero, caviglia, (резьбовая) vite prigioniera, copiglia, perno prigioniero, perno senza testa -
20 брать
[brat'] v.t. impf. (беру, берёшь; pass. брал, брала, брало, брали; pf. взять - возьму, возьмёшь; pass. взял, взяла, взяло, взяли)1.1) prendere; pigliareбрать себе что-л. — prendersi
"Он брал мальчика с собой на охоту" (Ю. Либединский) — "Portava a caccia con sé il ragazzo." (Ju. Libedinskij)
2) riscuotere, far pagare3) impadronirsi"И дрожь, и злость меня берёт" (А. Пушкин) — "Fremo dalla rabbia" (A. PPuškin)
4) (+ strum.) raggiungere uno scopo"Свои рассказы Куприн писал легко, не задумываясь, брал талантом" (К. Паустовский) — "Kuprin scrisse i suoi racconti senza fatica, senza scervellarsi, raggiungendo il suo scopo esclusivamente grazie al suo talento" (K. Paustovskij)
5) (colloq.) comperare6) (+ sost. con o senza prep.):брать обещание (слово) с кого-л. — far promettere
брать в долг (взаймы) — farsi prestare, prendere in prestito
брать пример с + gen. — imitare qd
брать чью-л. сторону — mettersi dalla parte di
2.◆
См. также в других словарях:
prigioniero — /pridʒo njɛro/ (ant. pregioniero) [dal fr. prisonnier, der. di prison prigione ]. ■ agg. 1. (con la prep. di ) a. [che è tenuto rinchiuso in un luogo e privato della propria libertà personale, spec. con riferimento a militari e sim.: essere p.… … Enciclopedia Italiana
prigioniero — pri·gio·niè·ro agg., s.m. FO 1. agg., s.m., che, chi è privato della libertà personale ed è rinchiuso sotto sorveglianza: fare, prendere prigioniero, liberare, interrogare i prigionieri, prigioniero di una banda di sequestratori, scambio di… … Dizionario italiano
prigioniero — {{hw}}{{prigioniero}}{{/hw}}A agg. ; anche s. m. (f. a ) 1 Che (o Chi) è stato rinchiuso ed è privo della libertà: uccello prigioniero in gabbia. 2 Che (o Chi) è stato catturato, spec. in guerra. B agg. Che subisce limitazioni nella sua libertà… … Enciclopedia di italiano
Prigioniero della montagna — (littéralement « prisonnier de la montagne ») est un film italien sorti en 1955 réalisé par Luis Trenker et écrit par Pier Paolo Pasolini et Giorgio Bassani. Lien externe (en) Prigioniero della montagna sur l Internet Movie Database … Wikipédia en Français
prigioniero — pl.m. prigionieri sing.f. prigioniera pl.f. prigioniere … Dizionario dei sinonimi e contrari
prigioniero — agg.; anche s. m. 1. carcerato, detenuto, galeotto, recluso, ergastolano CONTR. libero 2. catturato, internato, ostaggio CONTR. liberato, riscattato 3. (fig.) schiavo, soggiogato, dominato, servo CONTR. libero, liberato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Il prigioniero — ( The Prisoner ) is an opera in a prologue and one act, with music and libretto by Luigi Dallapiccola. The opera was first broadcast by the Italian radio station RAI on 1 December, 1949. The work is based on the short story La torture par l… … Wikipedia
Il Prigioniero — (Der Gefangene) ist eine Oper von Luigi Dallapiccola. Inhaltsverzeichnis 1 Rollen 2 Inhalt 2.1 Prolog 2.2 Akt 1 … Deutsch Wikipedia
Il prigioniero — Il prigionero (El prisionero) es una ópera en un acto del compositor italiano Luigi Dallapiccola (1904 – 1975), sobre un libreto del propio compositor basado en “La tortura por la esperanza“ (1888), cuento de Auguste Villiers de l’Isle Adam para… … Wikipedia Español
Il prigioniero — Il prigionero (français : le prisonnier) est un opéra en un prologue et un acte de Luigi Dallapiccola sur un livret du compositeur d après La torture par l espérance de Villiers de l Isle Adam (1883) et la Légende d Ulenspiegel de Charles… … Wikipédia en Français
Luigi Dallapiccola — (February 3, 1904 – February 19, 1975) was an Italian composer known for his lyrical twelve tone compositions. Contents 1 Biography 2 Music 3 Selected works 3.1 … Wikipedia